明窓浄机

A person can achieve everything by being simple and humble. The Vedas.
意訳:人は、単純で謙虚であれば、万事を達成出来る。ヴェーダの言葉

明窓浄机 Meisou Jyouki. A phrase brought into Japanese from old Chinese. Literal words transition: Well-lit and clean study table.
Connotation can be: A metaphor for the most appropriate place to think and imagine things.
一解釈:物事を考え、想像するのに最も適切な場所の比喩。

Humility means accepting reality with no attempt to outsmart it. David Richo, an A
American psychotherapist.
意訳:謙虚さとは、現実を誤魔化さず、あるが儘を受け入れる事。 デビッド・リコー, アメリカの心理療法家。

Demut ist eigentlich nichts anderes als eine Vergleichung seines Wertes mit der moralischen Vollkommenheit.  Immanuel Kant
意訳:謙虚であると言う事は、自分の持つ価値を道徳的完璧さと比較する事に他ならない。 イマニュエル・カント
Possible translation into English: Humility is actually nothing other than a comparison of one’s own worth with moral perfection. Immanuel Kant

Un peu d’humilité en acceptant, beaucoup de simplicité en donnant.  Femme de lettres, philanthrope et poétesse française
受け入れるためには少しの謙虚さが、与えるためには十分な素朴さが必要だ。
フランスの女性文学者、慈善家、詩人。
Translation into English can be: A little humility in accepting, a lot of simplicity in giving.  French woman of letters, philanthropist and poet

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です