増上慢

An egotist can never be humble that is why he is seldom blessed even by god.
Rig Veda.
試訳:エゴイストは決して謙虚になることは無く、神からさえも滅多に祝福されない。
リグ・ヴェーダ

増上慢 Zoujjyouman, 仏語 Buddhistic term
試訳 Boasting that you have attained the enlightenment of the Buddha Dharma despite you have not yet attained it.
Connotation can be: It is easy to become arrogant, so be careful.

The only thing more dangerous than ignorance is arrogance. Albert Einstein
無知よりも危険なものは、傲慢だ。アルベルト・アインシュタイン

Arroganz ist die Karikatur des Stolzes.
Ernst Maria Johann Karl Freiherr von Feuchtersleben , 1806 – 1849, ein österreichischer Arzt, Lyriker und Essayist.
傲慢さとは、自己自慢の漫画化だ。
エルンスト・バロン・フォイヒタースレーベン , Ernst Maria Johann Karl Freiherr von Feuchtersleben , 1806 – 1849, オーストリアの医師、詩人、随筆家。
It can be: Arrogance is the caricature of pride.
Ernst Maria Johann Karl Freiherr von Feuchtersleben , 1806 – 1849, an Austrian physician, poet and essayist.

Ignorance et arrogance ne riment pas seulement, ils vont souvent de pair.
Jacques Sternberg, 1923 – 2006, un auteur belge francophone.
試訳:無知と傲慢は(フランス語では)韻を踏むだけでなく、しばしば両立する。
ジャック・スタンベール 1923 -2006、ベルギーのフランス語圏作家。
Ignorance and arrogance, not only in rhyme, they often balance out in the meaning.
Jacques Sternberg, 1923 – 2006, a French-speaking Belgian author.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です