20210221 Stand up, be bold, and take the blame on your own shoulders. Do not go about throwing mud at other; for all the faults you suffer from, you are the sole and only cause. Swami Vivekananda 1863 ? 1902, an Indian Hindu monk and philosopher, a Bengalese.

意訳：立ち上がり、大胆に、自分の肩で責任を負え。他人に泥を投げつけてはいけない。自分が受けている全ての罪は、自分自身に唯一の原因があるのだ。 スワミ・ヴィヴェカナンダ 1863 – 1902は、インドのヒンドゥー教の僧侶、哲学者、ベンガル人。

己を責めて人を責むるな 徳川家康 1543 ? 1616　日本の武将・戦国大名・天下人
Onore wo semete hito wo semeru na.
Literal translation can be: Blame yourself and don’t blame others.
Connotation can be: Even if you will be encountered with unpleasant consequences, do not blame others, but look for the causes within yourself.
一含意：自分にとって嫌な結果が持たらされされた場合、人のせいにしないで、自分の内面の中に原因を求めよ。
The rich man makes mistakes and the poor men get the blame. A from Romanian into English translated proverb.
金持ちが間違いを犯し、貧乏人が非難を受ける。　英語に訳されたルーマニアの諺
Connotation can be: Unreasonable status relations in feudal times that can still happen today.
含意：現代でも起こり得る封建時代の不合理な身分関係。
Besser in Ehren sterben, als sich durch feige Flucht retten.
Roald Engelbregt Gravning Amundsen, 1872 ? 1928, a Norwegian explorer of polar regions. In 1926, he and his group reached the South Pole through airship.
逐次訳：臆病な飛行で自分を救うよりも、名誉を持って死ぬんだ方が良い。 ロアルド・アムンゼン, 1926年に、彼とそのグループは飛行船で南極点に到達。
NB. Although the words are phrased in Norwegian language in origin, but it had translated into German.
注：もともとの言葉はノルウェー語と思われますが、ドイツ語に訳されていました。
Le moyen le plus sur de vaincre la tentation c’est de la fuir. 　Proverbe francais
意訳：誘惑に勝つための最も確実な方法は、誘惑から逃げる事。　フランスの諺
Literal translation into English can be: The surest way to overcome temptation is to flee from it. 　French proverb