皐月の歴史･水無月の歴史　その三

　｢皐月十七日(太陰太陽暦･太陽暦で1641年6月22日)、オランダ商館が長崎の出島に移され、その後鎖国が続いた｣と、されています。
　ただし、｢鎖国｣の法的根拠となる『鎖国令』は、実在しません。

　1645年には、『海外との往来や通商を禁ずる法令』が、出されます。
　1635年には、『日本人の海外渡航や帰国を禁ずる法令』が、出されます。
　このような個々の法令名を用いず、さも『鎖国令』なる法令があったかのように、『鎖国令』を使用するのは、いかがなものでしょう。

　そもそも｢鎖国｣という表現は、エンゲルベルト･カンペル(オランダ商館付きの医師)が著した『廻国奇観』を、1801年に志筑忠雄が翻訳する際に初めて用いた訳語です。
　それゆえ、1801年よりも前に、｢鎖国｣もなければ、『鎖国令』もありません。

　ちなみに、江戸時代末期の大老･井伊直弼は、｢閉洋の御法｣と記しています。　
　　　　　＜つづく＞
　